Carpe diem...

Carpe diem

…Quanto è meglio accettare qualunque cosa verrà!

…Breve è il cammino che ci viene concesso.

…Cogli il giorno, fidandoti il meno possibile del domani. 

(Orazio da Odi, I,11)

Testo originale ORAZIO, CARPE DIEM
Che il poeta si sia ispirato ad Alceo non importa; questa concezione della vita e del tempo,  giustamente famosa, è legata ad Orazio e alla straordinaria efficacia con cui l’ha espressa.

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. Vt melius, quidquid erit, pati,
seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum! Sapias, uina liques et spatio breui
spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit inuida
aetas. Carpe diem, quam minimum credula postero.

Orazio Odi, I,11
Carpe diem
Tu non domandare - è un male saperlo - 

quale sia l'ultimo giorno che gli dei, 

Leuconoe, hanno dato a te ed a me, 

e non tentare gli oroscopi di Babilonia. 
Quanto è meglio accettare qualunque cosa verrà !
Sia che sia questo inverno

 - che ora stanca il mare Tirreno

 sulle opposte scogliere - 

l'ultimo che Giove ti ha concesso, 

sia che te ne abbia concessi ancora parecchi,

sii saggia,

 filtra il vino e taglia speranze eccessive,

 perché breve è il cammino che ci viene concesso.
Mentre parliamo, 

già sarà fuggito il tempo invidioso : 

cogli il giorno, 

fidandoti il meno possibile del domani .