"io sono qui per continuare ad imparare"

Una frase, un ringraziamento, un pensiero, una poesia, una nota citazione, una preghiera, una testimonianza che trattano i temi fondamentali della vita (che chiamerò "riflessioni") possono, qualche volta, tracciare un solco positivo nel cuore e in alcuni casi diventare motivo di stimolo, speranza, conforto, sostegno. Se alle mie "riflessioni" aggiungerete le vostre, condivideremo anche con altri qualche prezioso suggerimento, come meditazione sulla realtà del vivere quotidiano.


mailto:g.enrica.g@gmail.com
http://www.youtube.com/enricasignorag
http://www.facebook.com/enrica.giulio.sciandra



venerdì 13 gennaio 2012

Amico (amis)


AMIS

(A quei che me voeuren ben, a quei che mì ghe voeuri ben!)

Ven chì,
damm la toa man,
pòggela chì
sora la mia,
poeu dimm
tutt quell
che tì
te vorarisset dì a nessun.
Te scolti, mì,
te scolti e te capissi.

Te voeuret piang?
Mì piangiaroo con tì.
Te voeuret rid?
Mì ridaroo con tì.

Chi sont?
Sont nient e tutt:
sont un amis

(Carletto Pierotti)

Pierotti l'è vun di pussee gran poètta milanes da la fin de la guèrra.


Traduzione un po’…

AMICO
(a quelli che mi vogliono bene, a quelli che io voglio bene!)

Vieni qui,
dammi la tua mano,
appoggiala qui
sopra la mia,
poi dimmi
tutto quello
che tu
non vorresti dire a nessuno.
Ti ascolto, io,
ti ascolto e ti capisco.

Tu vuoi piangere?
Io piangerò con te.
Tu vuoi ridere?
Io riderò con te.

Chi sono?
Sono niente e tutto:
sono un amico!

Nessun commento:

Posta un commento