La mia mamma la diseva

La mia mamma la diseva  (foto della mia mamma) Enrica 

La mia mamma la diseva che dopo la quarantina

gh’è ón dolór noeuv ogni mattina,

ma allora dopo i sessanta

de dolór noeuv ogni mattina ghe n’è quaranta?

Adess me rendi cunt, porca paletta,

che son diventada una carretta!

E pensà che (diseven) s’eri una tosa inscì bella, bonna e brava

e vosavi semper adree a la mia mamma perché

per i dolór la se lamentava.

Adess capissi cossa voeúr dì

e son sicura che la mia mamma in ciel

a l’è adree a rid de mì.

Pazienza, la vita l’è una roeuda che la gira e anca in fretta

e cara grazia che son qui ancamò a lamentamm

de vèss una caretta!

Per fortuna sont ancamò bonna de ragionà,

a part che la memoria la va spess a riposà,

ma quand vedi tutti i brutt ròbb che succeden in del mond…

gent che se mazza, gent in miseria e tanta gent malada

ringrazii tant el Signór de vèss una carretta inscì fortunada.

Giovanna Ghislandi / Milano

La mia mamma diceva che dopo la quarantina

c’è un dolore nuovo ogni mattina,

ma allora dopo i sessanta

di dolori nuovi ogni mattina ce ne sono quaranta?

Adesso mi rendo conto, porca paletta,

che sono diventata una carretta!

E pensare che (dicevano) ero una ragazza così bella, buona e brava

e sgridavo sempre la mia mamma perché

per i dolori si lamentava.

Adesso capisco cosa vuol dire

e sono sicura che la mia mamma in cielo

sta ridendo di me.

Pazienza, la vita è una ruota che gira e anche in fretta

e cara grazia che son qui ancora a lamentarmi

di essere una carretta!

Per fortuna sono ancora in grado di ragionare,

a parte che la memoria va spesso a riposare,

ma quando vedo tutte quelle brutte cose che succedono nel mondo…

gente che si ammazza, gente in miseria e tanta gente ammalata

ringrazio tanto il Signore di essere una carretta così fortunata.